Азиатец в германска униформа е заловен от сили на САЩ
в деня на нападението над Нормандия.
При разпита е идентифициран като кореец.
Корея е под японска окупация през
Втората световна война и много корейци
са принуждавани да влязат в японската армия
и да се сражават срещу Китай и СССР.
Този филм е базиран на истински събития
Юли 1948, Лондон, Англия
Налюдаваме маратона на 14-те олимпийски игри в Лондон.
Като говорим за това, погледнете номер 265 от втората група.
Кой е той?
Азиатецът си проправя път напред. Кое е неговото име?
Чон-шик Ким
Това е Чон-шик Ким от Корея, който удивително напредва
към водещата група.
Oziris811 ви пожелава приятно гледане.
МОЯТ ПЪТ
Март 1928, Кьонг-Сонг, Корея
Въздухът не е ли хубав, Тацуо? Скоро ще свикнете тук.
Сигурен съм, че тук ще намерите добри приятели.
Това е Чон-шик!
Аз съм по-бърз от кола!
Дядо!
Вече показваш признаци на велик имперски войник.
Добре дошъл, моето момче.
Как си, татко?
Поздравете ги. Той току-що пристига тук.
Ким Чон-шик. - Аз съм Ким Ън-су.
Чудесно. Тацуо, ще имаш нов приятел.
Тацуо бяга добре като теб.
Брат ми е най-добрият бегач в Кьонг-Сонг.
Аз съм най-добрият в Токио. Селските момчета не могат да бягат.
Искаш да се състезаваме?
Готови.
Старт!
Хасагава Тацуо отново печели националния маратон!
Ким Чон-шик спечели!
Поздравления.
Добре се справяш като ме гониш. - Просто извади късмет.
Да аплодираме Хасагава Тацуо, който спечели
Националният маратон на гимназиите
и донесе голяма чест имперска Япония.
Да живее нашият император!
Да живее имперска Япония!
Това е моят внук, Тацуо.
Сигурно сте много горд.
Очаквам много от вас.
Това е дар от японския министър на отбраната.
Отвори го. - Да.
Дай ми това! Махни се!
Дядо! Дядо!
Татко! Дядо! Дядо!
Направи нещо! Татко, моля те! Направи нещо!
Ти си лекар, който спасява животи!
Защо не направиш нещо?
Вие го убихте! Вие го убихте! - Не!
Върнете ми дядо! - Да вървим!
Той не е убил никого! - Вие копелета го убихте!
Чон-шик! - Върнете ми дядо!
Не!
Не! Не съм го направил! - Татко! Татко!
Чон-шик! - Татко! Татко!
Върни ми дядо!
Татко! - Чон-шик!
Да вървим! - Татко! Татко, тате...тате.
Вече не се показвай тук,
за да не те убия.
Героят на Корея, Ки-чонг Сон спечели
олимпийски златен медал! Радвайте се!
Май, 1938, Кьонг-Сонг, Корея
Защо имаш торбички с пясък на краката си?
Маратонец ли си?
Късметът на Корея в маратона спря с Ки-чонг Сон.
Корейците никога вече няма да бъдат олимпийски победители.
На корейците е забранено участие в Олимпийските игри,
защото Сон засенчва японският флаг?
Ако беше бомба, щях да тичам право в Асоциацията по лека атлетика
Маратонското бягане е наука, изискваща концентрация и боен дух.
Ще го докажа веднъж и завинаги на олимпийските квалификации.
Можеш ли да стигнеш по-бързо? - Може да съжалявате.
Ще платя двойно, ако сте там за 30 минути,
тройно за 20 минути. - Дръжте се здраво.
Победата в квалификациите е спечелена.
Каква е целта ви на олимпийските игри?
Ще спечеля златен медал и ще поставя нов рекорд...
Какъв смях. - В чест на нашата велика империя!
Внимавайте!
Пазете се да преминем!
За златен медал на маратона в Олимпийските игри в Токио!
Наздраве!
Ти си страхотен бегач. Заповядай.
Двойно би било достатъчно.
Възможности идват при този, който не се отказва.
Ким Чон-шик.
Чон-шик!
Добре ли си?
Не е ли това...
Толкова ли сте щастливи, че минахте половината от състезанието?
Аз съм Ки-чонг Сон. - Ки-чонг Сон е в Япония?
Искаш ли да се обзаложим? Ако спечеля,
ще се оженя за сестра ти. Побързай.
Казвате, че Япония е забранила на корейците да са в квалификациите?
Да не би да твърдите, че Асоциацията по лека атлетика е несправедлива?
Какъв е коментарът ви, господин председател?
Съветът е взел решение.
Ако японският бегач спечели така или иначе, какъв е проблемът?
Ще бъде скучно за Хасагава без Ким Чон-шик.
Мисля, че Ким Чон-шик не трябва да бъде предмет на дискусия.
Вижте! Ким Чон-шик?
Чон-шик. - Ким Чон-шик, какво сте решил?
Какво мислите за забраната за корейските бегачи?
Още ли тренирате? - Колко време тренирате всеки ден?
Вашите коментари, моля. - Господин Хасагава?
Убеден ли сте, че ще спечелите, ако Ким Чон-шик участва?
Мислите, че той има шанс срещу мен?
Рекордите на Ким Чон-шик не са ли по-добри от вашите?
Това беше в миналото.
Мислите ли, че обикновен шофьор на рикша
може да победи добре трениран маратонец?
Ако можете да участвате, сигурен ли сте, че ще победите Хасагава?
Колко добър може да бъде обикновен водач на рикша?
Ще съм благодарен, дори само да вляза в състезанието.
Това е писмото за приемането ти в медицински университет в Берлин.
Подпиши го.
За мен маратонът е по-важен от учението.
Това е най-важният период в живота ти.
Съсредоточи се върху обучението си.
Нашите хора жертват живота си за изграждането на Велика Източна Азия.
Не искам да бъда страхливецът, който бяга от войната.
Войната е безсмислена.
Вие обиждате дядо.
Тацуо, внимавай какво говориш.
Помисли първо за хората, после за страната си.
Това е пътят на един лекар.
Ще трябва ли да лекувам корейците, които убиха дядо ми?
Дори това да ме убие, никога няма да го направя.
От рамката в моята стая липсва снимка.
Джонг-де, защо...
Защо някой ще открадне снимка, а не други неща?
Трябва да е някъде наоколо.
Както и да е. Надявам се, че ще влезеш в квалификациите.
Татко би бил много щастлив.
Не възлагай големи надежди. Не може да се вярва на японците.
Огънят изгасва, донеси още дърва.
Моля...
Толкова е красива.
Как изглеждам? - Ън-су,
мисля, че си най-красивото момиче в цяла Азия.
Формуляр за участие на олимпийски квалификации.
Моля те, спечели и върни отново надеждата на Корея.
Наистина ли може да участвам в състезанието?
Покажи им колко страшен може да бъде един обикновен водач на рикша!
Чон-шик.
Слушайте внимателно. Мъжът пред Чон-шик е Ки-чонг Сон.
Значи трябва да държиш формуляр за участието на квалификациите.
Ако съм прав, вдигни го високо!
Да! Нека да видя!
Да!
Господине! Господине!
Чон-шик!
Мин-у! Чуйте всички!
Най-добрият маратонец на Корея,
Ким Чон-шик, отново ще участва в маратона!
Ура за Ким Чон-шик!
Ура!
Ким Чон-шик! Ким Чон-шик!
Вземете си царска оризови кексчета! Оризови кексчета! Тук!
Заповядайте.
Татко ги избра сам. Най-добрият чифт.
Обещаваш ли, че ще спечелиш състезанието?
Тацуо!
Баща ти скоро ще дойде!
Гледайте!
Нека облекчим сърдечни терзания на всички корейци!
Ким Чон-шик!
Бегачите да заемат място на старта.
Ким Чон-шик!
Можеш да го направиш!
И те започнаха!
Тацуо!
Тичай, Чон-шик.
Тацуо, разбий ги!
Хасагава! По-бързо! По-бързо!
Чон-шик, на половината път си!
Не мисли за друго, Ким Чон-шик.
Хасагава! Напъни напред! Спринтирай напред!
Хасагава!
Бегачите ще влязат на стадиона всеки момент!
Защо закъсня? - Операция отне повече време.
Какъв напрегнат момент!
Ето! Най-накрая можем да видим бегачите!
Кой е първият? Кой ще бъде?
Както се очакваше, това е Хасагава и Кимура зад него!
Какво? Има и друг бегач! Това е Ким Чон-шик!
Можеш да го направиш! - Чон-шик.
Ким Чон-шик! - Хайде, Чон-шик!
Кимура! Кимура!
Хей! Какво прави този мръсник!
Внимавай, Чон-шик! Това копеле.
Чон-шик!
Тацуо!
Чон-шик!
Рикшата спечели!
Ким Чон-шик! Ура!
Ким Чон-шик!
Последният бегач идва!
Това е сбъдната мечта!
Скоро ще бъдат раздадени медалите. - Знаех, че можеш да го направиш!
Дами и господа, сега ще бъдат обявени резултатите.
Победителят в квалификациите за японския олимпийски маратон,
е Хасагава Тацуо!
На второ място е номер 13, Андо! Трети е номер 18, Кимура!
Тримата победители ще дойдат ли до стълбичката?
Хасагава, Андо и Кимура, моля елате на победната стълбичка.
Ким Чон-шик беше на първо място!
Ким Чон-шик!
Моля зрителите да запазят спокойствие и да седнат.
Ким Чон-шик е дисквалифициран за блокиране на пътя на Кимура.
Дисквалифициран? Как!
Чон-шик.
Затова ли ме оставихте да вляза?
Върнете се. Не чухте ли, че сте дисквалифициран?
Трябваше да бягате честно и почтено.
Честно и почтено? Луди копелета!
Опитай се да го кажеш пак!
Чон-шик!
Проклети копелета!
Джонг-де!
Хасагава! Моля, елате веднага до стълбичката на победата!
Победителят на олимпийските квалификации е Ким Чон-шик!
Хасагава, Андо и Кимура Моля, елате веднага!
Първо вие ни излъгахте, мръсници!
Тацуо! Тацуо!
Този съд реши следното:
Въз основа на раздел 4 от закона, всички съучастници в бунта
ще станат императорски войници
и ще се закълнат във вярност на императора.
Майко!
Чон-шик!
Ън-су! - Чон-шик!
Татко!
Чон-шик!
Войниците трябва да се държат благоприлично.
Спрете мънкането!
Войниците винаги трябва да усъвършенстват бойните си умения.
Аз не вярвам в това.
Войниците винаги трябва да усъвършенстват бойните си умения.
Войниците трябва да служат с най-голяма лоялност.
Войниците трябва винаги да са скромни.
Скромни.
Юли, 1939, Номонхан, Граничната зона на Монголия.
Отстъпление! Всички да отстъпят!
Чон-шик! Добре ли си? Натам!
Концентрирай се! Иначе ще те убият!
Ставайте!
Отстъпление!
Мин-у!
Добре ли си? Това съм аз, Чон-шик.
Осъзнай се!
По дяволите. Вместо това трябваше да воювам за независимост.
Кой би предположил, ще се отзовем тук да се бием за японците?
Проклета орис.
Умирам от глад.
Ти си гладен по 24 часа в денонощието.
Защо не пораснеш? - Хей! Побързайте!
Мързеливи корейски глупаци! - Да!
Да побързаме.
Надявам се да го застрелят.
Наистина ли е мъртъв? - Чун-пок! Задник! Какво?
Откъде идва това? За малко да ми отнесе главата.
Разбитата стена на 1 часа.
Чух, че първи полк също е нападнат. Това е той.
Проклетият ни късмет. - Джонг-де! Покрий ме!
Не! Стой там, Чон-шик! Покрий го! Чун-пок! Покрий го!
Не мърдай!
Добре ли си Чон-шик?
Страхотно е, да се стреля само по японци, но Нода, ще ни убие.
Тя е убила толкова много хора.
Хей! Не омитай цялата храна! Дай ми малко.
Не се лигави над нея! Дай ми малко!
Ти ли си това?
Ти продължавай да ядеш, аз ще погледна това.
Добре, ще ти покажа. Дай да видя първо.
Защо плаче сега? - Защото скъса снимката.
Не, защото изяде всичката телешка пастърма.
Глупаци. Защо я разплакахте?
Куршумите случайно са се заблудили и са удряли само японски войници?
Кучката да не е подушила миризмата ви на кимчи?
Говорете, глупаци!
Говорете, некадърници!
Кой те изпрати тук! Говори!
Аз съм Ширай от Хайлар.
Изнасилихте майка ми очите на баща ми, а после изнасилихте и мен.
Слушайте! Има много такива като мен в Китай.
Китай никога няма да загуби от вас!
Никога няма да ви простя! Никога!
Какво? Какво казваш? Кажи ми!
Защо куршумите летят покрай теб, корейски боклук!
Говорете, мръсници! - Дявол да го вземе! Спрете!
Казах, че не говоря корейски!
Достатъчно.
Спри. Това няма да върне мъртвите!
Върнете се на работните си места.
За какво е всичко това? Кой ще идва?
Полковник.
Аз съм полковник Такакура.
Рота, спри!
Мирно!
Какво? Защо това копеле е тук?
Полковник Хасагава, какво ви води тук?
Редник Такакура
някога минавал ли сте покрай трупове на почетни имперски войници?
Мукай! - Да!
Първо! За унизителна заповед за отстъпление,
сте понижен в редник от днес. Второ.
Редник Такакура ще докаже лоялността си
към императора и ще извърши харакири!
Бъдете благодарни, че императорът ви предоставя достойна смърт!
Да живее нашият император!
Отнасяйте се към починалия с дължимото уважение.
Не забравяйте, че след като се нахранят с трупове,
враните може да дойдат и да извадят очите ви.
Аз съм Хасагава Тацуо!
Дойдох, за да унищожа съветските танкове!
Ще им покажа истинската сила на имперската армия!
Когато свършат куршумите, трябва да се използват щикове!
Ако щиковете се счупят, ние ще се борим с голи ръце!
Имперски войници не напускат бойното поле до смъртта си!
Разбрано! - Да!
Ние или печелим, или умираме! Първо!
Ще построим понтонен мост над Халкин в рамките на 48 часа.
Второ! Ще формираме специално звено от 50 мъже
за самоубийствена мисия да унищожат танковете.
Всички офицери ще бъдат с мен в авангарда на специалното звено!
Мукай! - Да!
Напишете списъка и утре да е на бюрото ми.
Свободни сте!
Съжалявам за вашата снимка. Опитах се да я залепя.
Вземете го.
У дома имам сестра като вас.
Моето име е Ким Чон-шик.
"Ше-ше ни".
"Ше-ше ни"?
Слънцето залязва! Побързайте, некадърници!
Спрете да се мотаете!
По-бързо! Работете по-усърдно!
Когато слънцето залезе, всичко свършва!
Взвод 9!
Дяволски бавни корейски кучета!
Да изградим това за 2 дни? Той е луд!
Карат ни да работим от зори! Къде е храната!
Спри да говориш за храна! Караш ме и аз да огладнявам.
Чун-пок? Какво е "ше-ше ни"?
Китайски ли учиш? Защо продължаваш да ме питаш?
Само ми кажи... - Това означава, "благодаря".
Спрете работа!
Внимание!
Свободно.
Чух, че Тацуо ти е бил съперник в маратона.
Той нямаше никакъв шанс. - Чон-шик беше по-добре!
Излез! - Дръж това в устата си и излез!
Хуанг Чун-пок!
Излизай по-бързо от куршум, или ще изпиеш всичката вода тук!
Повтаряй след мен. Аз съм варварин.
Аз съм кореец.
Аз кореец, аз съм кореец.
Повтаряй го и дръж рибата в устата. Ще правиш клякания до залез!
Започвай!
Улов на риба по време на работа или излизане по време на лягане!
Мислите ли, че това е детска площадка?
Уверете се, че всичко ще изгори.
Слушам!
Не!
Как си позволяваш! - Не! Обувките ми за бягане!
Това ли било?
Ако искаш да тичаш, тичай бос.
Къде отиваш, глупако! - Проклети копелета!
Колко бой ти трябва още! Корейско куче!
Не!
Хуанг? Тази страна потъва.
Какво? - Има свободен винт.
Кой го е отвинтил? - Беше си там преди.
Взвод 9! Стъпка напред.
Ако продължаваме така и утре, какво ще се случи?
От сега нататък, инженерната единица ще фиксира строеното от взвод 9.
Взвод 9 ще носи повредените дъски на главите си
и ще се върне в базата преди залез.
Най-добрият маратонец ще ви води.
Дъските трябва да се изравнят!
Дръжте го равно! - Нода е копеле!
Пази си дъха. Просто ходи, Чон-шик. Ние ще държим дъските.
Не се притеснявай. - Ако си нараниш коляното,
всичко свършва! - Дръжте на равно! Едно! Две!
Как е? Охладихте ли се достатъчно? Мързеливци!
И Джонг-де! - Да.
Ким Чон-шик! - Да.
За какво ни викат този път? - Внимание!
50-те войници, които си чуха имената ще влязат в атака утре
на специална самоубийствена мисия с мен.
Какво каза той? Самоубийство? Ние?
Ще носим бомби и ще разрушим противниковите танкове на разсъмване.
Бийте се като имперски войници и умрете с чест!
Ще убия всеки, който се осмели да отстъпи.
Корейците трябва да са горди, че са включени в тази героична мисия.
Аз няма да взема участие в тази операция.
Наистина ли?
По каква причина?
Аз и корейските войници не сме доброволци.
Не можем да се съгласим с мисия, която изисква смърт.
Дайте разрешение да стрелям!
Осмелявате се да не ми се подчините?
Всички корейци тук, включително нашия взвод, мислят същото.
Ще попитам отново. Не ми се подчинявате ли?
Това е лудост.
Екзекутирайте го с другите военнопленници!
Преди да тръгнем утре.
Наслаждавай се на последната си нощ.
Тъпи копелета!
Добре ли сте?
Ще ме екзекутират на зазоряване.
Просто така.
Японците са зли.
Корея и Китай са глупави.
Не се страхувам да умра.
Просто съм бясна, че не можах да убия повече японски глупаци.
Ако можех, щях да получа повече отмъщение.
Бих ги убила всички! Всички!
Чон-шик? - Какво правите?
Ако ще умираме като кучета, може да спасим Чон-шик!
Побързай.
Побързай!
Ширай.
Защо нея? - Извадете я!
Защо? В момент като този...
Идва!
Бягайте! Бягайте!
Лягай долу!
Чон-шик!
Нека тръгнем към моста и на юг по река Халкин да преминем границата.
Къде е Мин-у? Ние ли сме единствените, които тръгват?
Той е на работа с Нода.
Не можем да вземе всичките 100 корейци с нас.
Да побързаме. Нямаме много време.
Хайде.
Чон-шик! Качвай се.
Чон-шик!
Какво е това?
Това е атака! - Могат и нас да убият!
Проклети японци! Добре е за тях!
Да вървим! Хайде, Чон-шик!
Побързай! - Какво става?
Съветските танкове идват! Хвани греблото!
Танкове?
Чон-шик! - Танковете идват!
Качвай се! - Тръгвайте без мен.
Какво каза?
Какво правиш, по дяволите! Луд ли си?
Бързо, Чон-шик! Хайде!
Нека всички да оцелеем и да се срещнем отново! Ела с нас!
Чон-шик! Луд ли си? Луд ли си?
Просто се качи! Ако се върнеш, си мъртъв!
Върни се! - Чон-шик! Ким Чон-шик!
Чон-шик!
- Ширай!
Внимавай!
- Ширай е първокласен стрелец.
Ширай!
Побързай.
Помогни на приятелите си.
Благодаря.
Спрете!
Не идвайте!
Спри!
Не идвайте!
Това е атака!
Не идвайте!
Това е атака!
Пригответе се за битка!
Блокирайте фронталната част с камиони! Преместете камионите отпред!
Останалите, в първата линия на защита!
Към първата линия на защита!
Защитавайте предната линия!
Атака! За предната линия!
Разпръснете се! - Разпръснете се!
Да живее нашият император!
Слушайте!
Умри смело като член на специалния отряд самоубийци!
Кучи синове!
Мин-у! Всичко е наред.
Ти отивай и умирай смело!
Мин-у!
Помогнете ми!
Мин-у!
Глупаци!
Имперски войник не отстъпва!
Как смеете да бягате!
Атака!
Не показвайте гръб на врага!
Атака!
Не отстъпвай!
Не бягай! Бий се! Атака!
Тацуо! Всички ли искаш да убият?
Ако искаш да умреш, умирай сам!
Ние не умираме като кучета!
Заповядай отстъпление!
Имперските войници трябва да атакуват дори като призраци!
Стига с тези императорски войници!
Заповядай да отстъпят!
Полковник!
Ето твоя шанс да умреш достойно като императорски войник!
Да живее нашият император!
Да живее имперска Япония!
Къде отиваме?
Дали ще можем да се върнем у дома?
Мърдайте, копелета!
Чита
Омск
Перм
Февруари 1940, Кунгурск. Съветски военнопленнически лагер.
Ние не сме затворници на войната, а престъпници, които я започнаха.
Ние ще платим дълга си към СССР като се отдадем на труд и промяна.
Ние ще платим дълга си към СССР
като се отдадем на труд и промяна.
Като доказателство, че ще спазите дадената клетва
водачът на японски кучета,
полковник Хасагава Тацуо, трябва стъпче националния си флаг.
Ние не сме работници или престъпници, а горди императорски войници!
Нямате право да ни принуждавате да се променяме!
Имперска Япония няма да ви изостави!
Дръжте достойнството си до деня, в който върнете и се борете с чест!
Да живее нашият император!
Да живее имперска Япония!
По-бързо! Движете се!
Полковник! Не заспивайте!
Млъкни, глупако!
Мърдайте! Движете се по-бързо!
По-бързо! Жълти копелета!
Бавни мързеливци!
Новодошлите в ляво! Старите в дясно!
Побързайте!
Разделяйте се, некадърници! Новодошлите в ляво! Старите в дясно!
Бързо! Подредете се, мръсници! Новодошлите в ляво! Старите в дясно!
Чун-пок!
Гуанг-чон!
Чон-шик!
Мислих, че си мъртъв!
Колко се радвам, че всички сте живи.
Къде е Джонг-де? - Тук е, но...
Внимание! Това е Антон, вашият началник.
Аз съм Антон.
Ако зона 3 не се оформи, ще е трудно да се остане жив тук.
Офицери или войници,
няма да толерирам никого, който не работи както трябва!
Всеки водач на група, взима 20 нови военнопленници
и отива на работното си място! Тръгвайте!
Джонг-де!
Чон-шик!
Ти си жив! Бях толкова притеснен, че никога няма да те видя отново.
Добре ли си? - Аз съм добре. Кога дойде тук?
Преди около два месеца. Аз командвам тук.
Засега няма от нищо да се притесняваш.
Корейско куче! И Джонг-де!
Не ми хареса начина, по който говориш.
Съжалявам...
Мислиш, че ще го кажа? Проклет японец!
Осмеляваш се да ме наричаш корейско куче?
Дай ми това. Още ли мислиш, че съм мизерен войник, а ти си нещо?
Тъп кучи син!
Това не е Кьонг-Сонг или Номонхан!
Това е великият Съюз на Съветските социалистически републики!
Аз съм полковникът тук! Аз съм царят!
Разбра ли?
Разбрахте ли, глупаци?
Схванахте ли го, проклети японци!
Полковник!
Събудете се!
Нода.
Ако искаш да останеш жив, стой далеч от погледа ми.
Ужасно е студено.
Ако не го затоплим, ще умре.
Моля преместете се. - На кого му пука?
Това копеле не заслужава дори усилието.
Умолявам ви, направете място за него.
Добре, опитайте да го спасите.
Вероятно няма да стане.
Какво правите! Трябва да спасим полковника!
Мукай! Ако е пътник, занесете го в крематориума.
Не си струва да го гледаме как умира. Да тръгваме.
Чон-шик, пийни си.
Виж това.
Ако измръзнеш тук, ще се превърнеш в дърва за огрев като него.
Това е най-топлото място в целия лагер.
Краката са ти живота. Грижи се добре за тях.
Харесва ми тук. Няма японци, които да ме наричат корейско куче.
Трябва да се върнем, когато войната свърши.
Аз няма да се върна.
Там няма какво друго да правя, освен да дърпам рикшата.
Като пия ми напомня за дома.
Ън-су вероятно е добре, нали?
Липсва ми.
Всички да станат!
Да започнеш деня, без поклон към императора, е достойно за презрение.
Тук не е изключение! Ставайте!
Няма нужда. Продължавай да ядеш.
Това е заповед! - Лудо копеле.
Всички да станат! Сега!
Редник Ким Чон-шик! Ставай!
Редник Ким!
Ние вече не сме ти подчинени.
Несправедливо бяхме принудени да станем императорски войници.
Щом руснаците не могат да искат да се промените,
нямате право да ни принуждавате да се покланяме.
Запомнете. От сега нататък, аз не съм редник Ким Чон-шик,
а корейският маратонец Ким Чон-шик!
Луд глупак! Искаш да умреш!
Ти си лудият, който уби стотици войници!
Принуди полковник Такакура да извърши харакири!
Копеле!
Значи са ви останали сили да се биете.
Имате проблем в японско корейските отношения, а?
Добре, ще ви помогна.
Битка, докато единият от вас умре!
Убий го, Ким Чон-шик! Побързай!
Чон-шик!
Чон-шик! Побързай!
Чон-шик! Един от нас трябва да умре.
Днес е денят.
Полковник!
Убий ме, корейско куче!
Убий го!
Дърводобивна зона 3 - Дръжте го право!
Побързайте и го направете!
Спри да се мотаеш!
Кога е станало това? - Всичко е наред, Чон-шик.
Недей.
Всичко е наред.
Стой мирен.
Германия напада Съветския съюз.
Руснаците може да ускорят обмена на военнопленници,
за да подсили армията си.
Номер 1277!
Той е един от твоите хора.
Антон! Доведи го! - Слушам!
Започваме медицинския преглед.
Къде е Чун-пок?
Отведете го!
Пуснете ме! - Гуанг-чон! Не!
Недей! - Изкарайте го вън!
Аз съм добре! Все още мога да работя!
Кажи им Чон-шик! Искам да живея, Чон-шик! Помощ!
Гуанг-чон!
Искам да живея, Чон-шик! - Гуанг-чон!
Чон-шик! Помощ!
Пуснете ме!
Гуанг-чон!
Чун-пок?
Не се криеш тук, нали?
Чун-пок?
- Ти, кучи син! Млъкни!
Хайде, приятел! Излизай!
Да не искаш да умреш?
Умирам от глад. - Върни хляба и излез сега.
Какво ще правим?
Кой е там?
Как се осмеляваш да крадеш, копеле такова!
Той е. Той е крадец!
Кажи им, че не съм ял! Моля те, Джонг-де!
Джонг-де!
Един мерзавец се е промъкнал днес в продоволствения склад,
но благодарение на усилията на Антон, го заловихме.
Както знаете, тук кражбата се наказва със смърт.
Джонг-де! Кажи им, че не съм го ял!
Страх ме е! Кажи им, че не съм ял хляба!
Джонг-де!
Изпълнете присъдата!
Чон-шик! Гуанг-чон!
Приберете се у дома живи!
Това ли е? Това ли е по-важно от живота на един приятел?
Такъв ли си наистина? И се наричаш човек?
Да, не съм човек.
Не съм Джонг-де, нали знаеш! Аз съм Антон!
Аз съм Антон, копеле такова!
Наричай ме Антон от сега нататък! Разбра ли?
Колко време мислиш, че лентата на ръкава ще те защити?
Как можа да постъпиш така с Чун-пок?
Какво знаеш ти? Ти не знаеш нищо!
Млъквай и стои настрана от живота ми!
Знаеш ли, че Гуанг-чон умря?
Вероятно сега е само пепел.
Ако отново ме дръпнеш пред тях, ще те убия.
Вашият император ви предаде.
Как смеете да говорите за нашия император!
Днес е взето решение за отказ за репатриране на военнопленници.
Искахме да покажем милост към вас, но Япония отказа.
Япония води война с американците в Тихия океан
и изобщо няма да ви обърне внимание.
Очаквате да ви повярвам?
Императорските войници са синове на императора,
а бащата не изоставя синовете си.
Разбира се, че не искаш да повярваш в това,
ти, беден, наивен син на императора.
Ти също ще умреш тук, в камерата на крематориума.
Това е кокеши.
Ямагата ли е родния ти град?
Сръчен си. - Знаете ли града? Бил ли сте там?
Дядо ми ме заведе там, когато бях млад.
Прекрасно място.
Живял съм там цял живот.
От поколения семейството ми има дърводелска работилница.
Когато се върна, искам да стана голям дърводелец като баща ми.
Знаете ли защо исках да бъда ваш адютант за Номонхан?
Защото видях твърдото убеждение, за страната ни в очите ви.
Убеждение.
Кучи син!
Цукамото! Добре ли си? Събуди се!
Отнасям се добре с теб, инвалид такъв и за какво!
Джонг-де! Ние правим всичко по силите си!
Всичко по силите си? Всичко?
Ще ти покажа най-добрия ми удар! Кучи сине!
Това ли наричаш най-добро!
Копелета! Това е най-доброто!
Джонг-де! - Казах Антон, глупако!
Той е мъртъв. - Лейтенант!
Какво?
Никога ли не сте виждали човек да умре?
Връщайте се на работа, некадърници!
Работете, глупаци! Върнете се към работата сега!
Глупаците никога не слушат!
Проклет японец! Как си позволяваш!
Престани!
Казах да не заставаш на пътя ми!
Проклет японец!
Трябва да го забия в главата ти.
Копелета!
Проклети японци!
Кучи син! И Джонг-де!
Копелета! Назад, върнете се по местата си!
Няма милост за бунтовниците! Изпълнете присъдата!
Спешна телеграма от щаба.
Грабвайте униформите!
Преоблечете се!
Германия е обявила война на СССР.
Другарят Сталин ви дава последен шанс.
Право на избор.
Тези, които искате да обличат униформата на съветската армия!
Върви да вземеш униформите! Побързай!
Побързайте и се обличайте!
Антон, това е чудесен шанс за теб.
Върни се като победител. - Служа на Съветския съюз!
На добър час!
Другарю началник!
Моля ви, дайте и на тях шанс.
Отвържете ги!
Благодаря ви много! Да живее Съветския съюз!
Побързай и я облечи!
Хасагава Тацуо, това е последният ти шанс.
Повтарям още един път. Обличай се.
Нека им дадем добра битка.
Това е по-добре, отколкото да измръзваме до смърт.
Не е ли така? Не е ли така, Чон-шик?
Да живее Съветския съюз! Ура! Ура! Ура!
Копелета.
На нашия полковник му стои добре
униформата на съветската армия, нали?
Декември 1941. Дедовск
Слизайте!
Бързо! Слизайте! - Да живее Съветския съюз!
Ура! Ура!
Слизай! Хайде!
Движете се!
Това ще бъде гробът на фашистите!
Взимайте оръжието и тръгвайте!
Благодаря, началник!
Покажете на страхливите германци храбростта на съветската армия!
Това е мое!
Напред! Напред!
Атака!
Напред! Атака!
Атака!
Огън!
Атака!
Пусни! Пусни, копеле такова!
Какво? И ти ли искаш да живееш?
Аз също! Аз няма да умра тук! Ти ще умреш!
Ще умреш!
Тацуо!
Движете се! Бързо! Казах по-бързо!
Атака!
Джонг-де!
Проклети копелета!
Нямам патрони!
Джонг-де! Да бягаме! Тук ще умрем като кучета!
За теб може да е така, но за мен не е!
Атака! - Нямаш вече патрони!
Атака! Атака!
Не отстъпвайте! - Джонг-де! Върни се!
Не бягайте! Върнете се!
Никакво отстъпление! Атака!
Атака! Атака!
Не отстъпвайте!
Атака! - Джонг-де!
Джонг-де!
Какво стана с проклетия ми живот?
По дяволите, исках да го живея.
Много съжалявам, Чон-шик.
Джонг-де!
Искам да видя Ън-су.
Липсва ми Ън-су.
Чон-шик!
Не, Чон-шик!
Остани тук.
Не отивай там.
Атака! Никакво отстъпление!
Ще убия всеки, който се опита да избяга!
Атака напред! Атака!
Глупаци!
Атака!
Не показвайте гръб на врага!
Атака!
Ще ти трябва, за да успееш през планините.
Къде планираш да отидеш?
В германската територия.
Надявам се, че вървим в правилна посока.
Искам снегът да спре.
Дори да стигнем до германската територия,
няма да е лесно да се върнем у дома.
Не е нужно да идваш, ако не искаш.
В онзи момент...
Защо не ме уби?
Тацуо! Събуди се!
Ще отида да намеря някакво лекарство.
Чон-шик!
Чон-шик...
Веднага ще се върна.
Помощ! Помогнете ми!
Аз съм японски войник. Приятелят ми е ранен.
Какво казва този?
Аз съм японски войник! Ние сме на една и съща страна!
Махнете го!
Аз съм японски войник, не съм военнопленник!
Пуснете ме!
Копеле!
Помогнете ми! Помогнете ми! Помогнете ми!
Човек умира! Моля ви!
Разкарайте го сега!
Пуснете ме! Тацуо!
Пуснете ме!
Тацуо!
Претърсете всеки ъгъл. Отивайте горе, аз ще търся насам.
3 години по-късно.
Говори се, че съюзническите войски ще нахлуят в Па дьо Кале.
Тогава ще ударим джакпота и ще ни разположат в Нормандия.
Ако Германия загуби, няма ли да умрем?
Мислиш ли, че ще ни върнат?
Ще извадим късмет, ако не ни нарекат предатели и не ни застрелят.
Затова трябва да избягаме. - Каза, че ще избягаш преди 2 години.
Този път е сигурно. Чух от един човек в друго поделение,
че има таен търговски кораб до Ямайка в пристанището на Шербург.
Как ще стигнеш там? С плуване?
Ако те хванат при опит за бягство, ще те застрелят!
Искаш ли да се обзаложим?
Залагам 50 марки, че не можеш да избягаш.
Направи ги 100, глупако. - Заложи и ботушите си, прасе.
Май, 1944, Нормандия, Франция
Този батальон ще изгражда
допълнителни защитни стени и линии на отбрана в Атлантическия океан.
От утре,
ще изграждате защитни стени на брега със 795 дивизия.
Нашата работа е изградим защитен лагер на брега на Нормандия.
Бързо напред! По-бързо! По-бързо!
Отделение 3! Отделение 2!
Отидете в казарми 14!
Ей.
Не трябва да престанеш да търсиш корейския си приятел?
Ти си единственият азиатец тук. Този човек е късметлия.
Той е се е включил и си е тръгнал по собствена воля.
Тацуо! Няма ли да дойдеш? Да вървим.
Тръгвай. Ще почина тук за секунда.
До после.
Помислих, че може да си мъртъв,
но ти си тук, в Източния батальон.
Кога дойде в Нормандия?
Чон-шик? - Каза ли нещо?
Можеш ли да го повториш?
Тацуо!
Така ми е по-удобно.
Не мога да чуя изстрелите, или писъците.
Свършихме.
Да поиграем футбол. Тацуо! Ще играем срещу 8-ма рота!
Човече, тези са много бързи.
Понякога си мисля за първия път, когато бягахме заедно.
В деня, когато дойде.
Загубих, защото гуменките ми се развързаха,
но бях щастлив, че имам нов приятел в тичането.
Дойдохме много далеч.
Колко ли време ще отнеме да стигнем с тичане до дома?
Повече от година, нали?
Знаем, че съюзническите сили ще атакуват Па дьо Кале.
Източният батальон ще бъде изпратен в Па дьо Кале!
Всички ще се преродите като истински
германски войници!
Опаковайте си нещата. Тръгваме утре в 09:00!
Свободни сте!
Всички сме мъртви. Мислех, че ще сме в безопасност в Нормандия.
Какво става?
Прехвърлят ни. Няма нищо.
Изпращат ни на бой, а ни хранят с този боклук.
Мислех, че като дойдем във Франция ще получим вино и пържоли.
Проклятие.
Карим, на разсъмване тръгвам към Шербург.
Ти луд ли си? - Роман ми даде данни за контакт.
Роман ще тръгва ли?
Този лъжец.
Как ще стигнеш до там?
Камионът с храната винаги тръгва на разсъмване.
Ще тръгнем, когато си на вахта.
Помисли пак. Ако те заловят, си мъртъв.
Това заради приятеля ти ли е?
Добре.
Ще се видим на зазоряване.
Ние няма да ходим в Па дьо Кале.
Отиваме в Шербург. - Шербург?
Там има кораб, който ще ни отведе у дома.
Чон-шик, хайде да се прибираме у дома.
При баща ти и сестра ти.
Можем ли наистина да успеем да стигнем до къщи?
Може да ни убият по пътя.
Все пак, не можем да умрем тук.
Карим!
Тацуо! Това не са самолети, нали?
Тацуо!
Чон-шик!
- Тацуо!
Тацуо! Тацуо!
Чон-шик! Стой там! Ще дойда при теб! Чакай ме!
Побързайте! Това е атака! Пригответе се за битка!
Съюзническите войски атакуват! Отивайте на бойните си позиции!
Бързо! Грабвай картечницата!
Взимай я! Всички да заемат бойните си позиции!
Движете се!
Огън!
Чон-шик! Чон-шик!
Тацуо!
Добре ли си? Да се махаме оттук!
Взимайте картечницата! Веднага!
Побързайте, глупаци!
Не виждате ли враговете?
Заредете и стреляйте, сега!
Съюзническите сили атакуват! Изпратете подкрепления!
Да се опитаме. Не изоставай!
Ще ми гледаш гърба, когато тичаш.
Добре ли си?
Това няма да ме убие! Да тръгваме!
Чон-шик! - Хайде! Трябва да се приберем!
Тацуо!
Добре ли си?
Чон-шик! Чон-шик!
От този момент ти си Ким Чон-шик.
Ако кажеш, че си японец, може да те убият.
Кажи, че насила са те довлекли в Източния батальон.
Чон-шик! Дръж се!
Не съжалявам,
въпреки, че не успях да постигна мечтата си.
Не можеш да си отидеш така!
Нека се приберем у дома и да тичаме заедно!
Чон-шик!
Исках да тичам отново, когато се прибера у дома.
Обещай ми, че ще се прибереш жив!
Чон-шик!
Понякога си мисля за момента, когато за първи път бягахме заедно.
В деня, когато дойде.
Бях щастлив да имам нов приятел, който да тича до мен.
Готови! Старт!
Превод: mia_one